Джуд Уотсон. Серия "Ученик
Джедая". Книга 18. Внутреняя угроза.
Главы
15-19
ГЛАВА 21
На месте взрыва царил хаос. Ворзидианские рабочие, отставники были
всюду, лежали на земле, стонали, были ранены. Все были в шоке. Оби-Ван
следовал за Гратом и Треей, ища в обломках членов своих семей.
В коричневой одежде Оби-Ван узнал Куай-Гон. Его учитель стоял на коленях
рядом с распростертым на земле телом. Рядом с ним был Правитель Порт.
- Отец! – закричал Грат, рванувшись вперед.
Правитель Порт обернулся. Его лицо было обожжено. Одной рукой он придерживал
раненую руку, которая неловко висела. Осторожно, чтобы не повредить
ее, Грат полошел к отцу. Они ничего не говорили, но вместо этого они
коснулись друг друга антеннами, чтобы понять, что с ними все в порядке.
Оби-Ван поспешил к Куай-Гону. Он был рад увидев, что его учитель не
пострадал, но Джедай не мог ничего ответить. Его занимало иное. Бабушка
Треи лежала на земле. Ее глаза были закрыты, а по лицу текла кровь.
Трея встала на колени около своей бабушки, неспособной говорить.
- Она перенесет это, - мягко сказал Куай-Гон, - ее голову зацепили осколки
от взрыва.
Глаза пожилой женщины открылись и она потянулась к своей внучке. Трея
взяла ее за руку, но на лице девочки по-прежнему был запечатлен ужас.
Оби-Ван знал, что она обвиняла себя.
Куай-Гон положил руку на плечо Треи.
- Ваша бабушка – храбрая женщина.
Трея смотрела на него с благодарностью сквозь пелену слез, наполнявших
глаза. Он повернулся к Оби-Вану и посмотрел на него.
- Благодаря твоему предупреждению почти все успели покинуть здание.
- Почти все? – переспросил Оби-Ван. Куай-Гон чего-то не договорил. Оби-Ван
знал, кто остался внутри.
- Флип, - сказал он спокойно, не желая беспокоить Трею еще более. Но
она услышала их.
- Нет, - зарыдала Трея, - нет, только не Флип. Мы должны найти его.
Мы должны спасти его.
Оби-Ван кивнул. Конечно, они должны найти Флипа. Он только надеялся,
что тот еще жив.
Грат кричал и звал группу рабочих и ребят к углу того места, где еще
недавно был фасад Мультикорпа.
- Из подвала доносятся звуки, - сказал он, - возможно у нас получится
войти туда.
Рабочие внимательно осматривали бывший вход несколько минут, прежде
чем услышали тихие звуки. Это могла быть машина, могло быть какое-либо
животное. Или это мог быть Флип.
Дюжина рослых рабочих собралась вместе и начала оттягивать тяжелую плиту,
закрывающую доступ в подвал. Но она не подавалась.
- Вместе подняли, - кричал Грат, - на счет три.
Некоторые скептически смотрели на юношу. Но подошли, чтобы помочь.
- Один, два, три, - считал Грат. Работая вместе, группа смогла сдвинуть
плиту. Потом еще, и еще пока не открылся вход. Не слишком широкий, но
все-таки достаточный, чтобы Оби-Ван мог туда проникнуть.
- Укрепите стороны, чтобы не произошел обвал, - крикнул Грат. А потом
подошел к юному джедаю.
- Поспеши, Оби-Ван, - сказал он.
Джедай спустился вниз. Ему не требовалось спрашивать два раза, Оби-Ван
знал, что то, что еще осталось от Мультикорпа может в любой момент рухнуть,
похоронив его. Даже несмотря на укрепления от обвала, которые выстраиваются
сейчас. И даже если Флип еще жив, то времени у них было в обрез.
Оби-Ван на мгновение остановился, позволяя глазам приспособиться к
темноте. Он прислушался. Звуки удара о металл шли откуда впереди и налево.
Но становились менее частыми.
Вдруг на голову Оби-Вана посыпалась грязь и галька.
- Осторожно, - сказал голос наверху, - я иду с тобой.
Свет от отверстия на мгновение погас. К Оби-Вану вниз спустились Трея.
- Звук идет оттуда, - указал Оби-Ван. Он пошел вперед, но Трея обогнала
его и помчалась дальше.
- Флип? – кричала она, - Флип! Держись, мы уже идем.
Ворзидианская девушка легко огибала обломки, лежащие на полу. Он двигалась
быстро и уверено и вскоре исчезла из виду в коридорах бывшего здания.
Оби-Ван мог еще слышать, как она зовет своего друга.
- Флип! Флип! – восклицания Треи не оставляло сомнений, что она нашла
мальчика. Оби-Ван обошел еще одну руду щебня, чтобы присоединиться к
ним.
- Флип, - Трея повторяла имя уже более спокойно. Вместе с Оби-Ваном
Трея подняла часть дюрасталевой плиты, которая прижала Флипа к полу,
ударив того в грудь. Присев около него, Трея взяла руку мальчика. Она
взяла из его руки скобу, которой он стучал по плите, чтобы дать сигнал
бедствие.
Если бы не большой ушиб на его лбу, Флип, казалось, выглядит хорошо.
Но даже при том, что обломок уже не давил на него, он не мог двигаться.
Оби-Ван видел, что тот пытается набрать воздуха в легкие, чтобы что-то
сказать. Юный джедай также видел, что Флип в тяжелом состоянии. Мальчик
кашлял, дрожал от боли.
- Лежи!, - твердо сказал Оби-Ван, - не двигайся и не говори.
Потом он обратился к Трее.
- Побудь с ним, пока я не приведу врачей.
Когда Оби-Ван пошел назад, он слышал как Трея тихо говорила.
- Я так сожалею, - шептала она. Рыдания сдавливали ее горло, - я была
неправа.
ГЛАВА 22
Трея стояла так близко к грависаням, которые вывозили Флипа, как только
могла. Грат тоже не находил себе места. Для Оби-Вана было очевидно,
что он тоже хочет нечто сказать Флипу, но что-то его сдерживало.
Куай-Гон посмотрел на своего падавана, мысленно убеждая его поговорить
с Гратом. Но Оби-Ван уже подошел к лидеру ребят. Куай-Гон не мог слышать
то, что Оби-Ван говорил на ухо Грату, но независимо от этого, он видел,
что падаван старался придать тому храбрости, чтобы тот подошел к раненому
мальчику.
Грат положил руку на руку Флипа и поднес ее к лицу, спокойно говоря.
Хотя Флип не мог ответить, в его взгляде читалось прощение. Грат и более
молодой парень на мгновение коснулись антеннами. После этого антенны
Флипа поникли, и его тело обмякло. Флип умер.
- Нет! – зарыдала Трея. Она склонилась над телом Флипа, положив голову
ему на грудь.
- Нет, - шептала она, - только не ты.
Грат положил руку на плечо Треи, чтобы успокоить ее
- Это не твоя ошибка, Трея, - мягко сказал он, - Флип был самостоятельным
человеком и сделал свой выбор. Мы делали все, что считали верным.
Трея посмотрела глазами полными слез на Грата. И вновь опустила голову.
- Но наш путь был неправилен.
- Я тоже так думаю, - сказал Грат, - но теперь мы находимся на другом
пути. Пути к миру.
Трея медленно кивнула. Куай-Гон ощущал, что острота горя от потери Флипа
уйдет. Но на это потребуется время.
Грат долго смотрел на безжизненное тело Флипа, затем наклонился над
ним и попрощался. Трея сделала то же самое, как и несколько других ребят.
После этого санитары накрыли Флипа тяжелой серой тканью и грависани
погрузили его в транспорт.
Грат, Трея и Оби-Ван тихо провожали транспорт. Медленно к ним подходили
другие ребята, брали друг друга за руки, а вокруг стояло гудение. Сначала
он был тихим, затем становился все громче. Это были звуки полные боли
и горя. Группа ребят были вместе, и вместе они должны были справиться
со смертью среди них. Это было нелегко, знал Куай-Гон. И еще было много
работы, чтобы уладить все.
Когда последнему раненому ворзиданцу была оказана помощь, пыль улеглась,
и все успокоилось. Но очень быстро мгновение мира подошло к концу.
Рослый ворзидианский рабочий сердито указывал на ребят.
- Посмотрите, что вы сделали, - сказал он, показывая на груду развалин,
- как мы можем теперь работать?
- Вы ничуть не уважаете нас, - кричал другой рабочий на подростков,
- неужели вы ничему не научились?
- Вы многому научили нас, - ответил голос из группы ребят, - вы учили
нас, что работа является всем о чем нужно заботиться. И это то, что
мы должны делать, чтобы заслужить ваше внимание.
Очень быстро конфликт начал разрастаться. Споры между взрослыми и подростками
лишь усиливались. Куай-Гон наблюдал, как все происходило. Никто не слушал
аргументы другого, каждая из сторон была убеждена в виновности другой.
Куай-Гон собирался пойти вперед, как вдруг Оби-Ван отделился от группы
ребят и двинулся между двумя группами.
- Бесполезно обвинять друг друга, - сказал он твердым голосом, - я думаю,
что все вы согласитесь с тем, что ущерб нанесен немалый.
Оби-Ван говорил медленно и спокойно, смотря в лица взрослых и ребят.
Куай-Гон почувствовал гордость за своего падавана. Когда Оби-Ван стал
таким мудрым?
- Вы должны работать вместе, чтобы залечить те раны, которые были нанесены
сегодня, - Оби-Ван обращался к взрослым рабочим. Но несмотря на истину
в словах Оби-Ван, Куай-Гон мог сказать, что взрослые ворзиданцы не были
убеждены.
- Мой падаван прав, - сказал Куай-Гон, присоединившись к Оби-Вану и
встав между двумя группами.
- Поколения имеют многое, что предложить друг другу, - он положил руки
на плечи Оби-Вана, - вы можете понять, что есть нечто большее чем работа
и производство. Вы не можете заниматься этим все время. Если вы найдете
время слушать, учиться друг у друга, то работа, которую вы будете делать
вместе станет во много раз эффективней.
Слова Куай-Гона громко звучали. Он надеялся, что Оби-Ван поймет, что
он говорил не только о ворзиданцах. Это был разговор и для них двоих.
Они столько всего преподали друг другу. И это делало их счастливыми,
что они могут работать вместе, полагаться друг на друга, доверять друг
другу даже тогда, когда они были не согласны между собой.
Посмотрев на своего ученика, Куай-Гон увидел, что Оби-Ван все понял.
Два Джедая не нуждались в антеннах, чтобы сообщить свои эмоции. Их связывала
Сила.
Слова Куай-Гона убедили также и часть ворзиданцев. Но многие еще оставались
несогласными.
- Кто вы такие, что говорите нам, что нам делать? – сердито спросил
Джедаев один из рабочих.
Правитель Порт вышел вперед, и Грат помчался к нему, чтобы помочь.
- Вы правы, - обратился Порт к сердитому ворзидианцу, - Джедаи не те,
кто должен решать наши проблемы. Вместе мы создали это бедствие, - он
оперся на сына, - и вместе мы должны работать над тем, чтобы устранить
его.
ГЛАВА 23
Уже через два дня комплекс отставников значительно изменился. Почти
каждая дверь была открытой, включая главный вход, который вел во внутренний
двор. После часов работы, ворзидианцы разных возрастов приходили сюда.
Иногда в коридорах можно даже было услышать смех.
Оби-Ван шел с Куай-Гоном к выходу, удивляясь изменениям. Конечно, ворзидианцы
нуждались в том, чтобы оплакать смерть Флипа и устранить ущерб, который
был причинен. Трещина между поколениями не заживет быстро. Но Оби-Ван
надеялся, что это непременно произойдет.
Внизу в зале слышался разговор. Он вызвал у Оби-Вана улыбку. Юноша остановился,
ему показалось, что говорит Грат.
- Учитель, подождите, - сказал Оби-Ван. Он побежал вниз, на шум разговора.
И не ошибся. Грат сидел в зале, где кругом были поставлены стулья. Эта
комната была обставлена не кроватями, а стульями и столами, чтобы было
удобно беседовать.
Оби-Ван был рад видеть такие изменения в зале, но вдруг он почувствовал
печаль, словно та витала в воздухе.
Грат встал и поприветствовал друга.
- Мы только что говорили о Флипе, - сказал он, - то, что было сделано,
все еще болезненно, но совместное общение помогает нам разделить это.
Он показал на других в комнате. Здесь были несколько ребят, отец Грата,
Трея и ее бабушка Ина. Они приветственно помахали своими антеннами Оби-Вану.
Грат вновь повернулся к Оби-Вану.
- Вы покидаете нас, не так ли?
Оби-Ван был рад, увидев, как в комнату вошел Куай-Гон. И ему теперь
не нужно будет отвечать на вопрос Грата. Фактически, они были уже мыслями
на пути к Корусканту.
- Правитель Порт, - тепло поприветствовал Куай-Гон. Он двумя шагами
прошел по комнате и протянул руку правителю, - вы далеко от своего офиса.
Разве у вас сейчас нет работы, чтобы что-то делать?
Глаза Куай-Гона радостно блестели.
Правитель Порт пожал руку Куай-Гона, но в ответ не улыбнулся.
- Вы показали нам, что есть нечто более важное, чем работа, - тихо ответил
он, - и мы благодарны вам за это.
- У нас есть способ отблагодарить вас, - сказал Грат, - мы как раз разговаривали
об этом, но прервались и рассказали Ине о Флипе.
Оби-Ван слегка улыбнулся. Поколения ворзидианцев наконец были вместе,
разделяли свои чувства и переживания. И, несмотря на боль от того, что
Флип погиб, радовались этому объединению.
- Мы хотим поблагодарить вас, - сказал Правитель Порт, - за помощь в
нормализации наших отношений с Ворзидом-5, и…
Правитель Порт изо всех сил пытался найти нужные слова. Его антенны
коснулись головы сына.
- … И в наших отношениях здесь, на Ворзиде-4
Куай-Гон кивнул, принимая благодарность.
- И у нас теперь есть новый план, - взволнованно сказала Трея. На мгновение
Оби-Вану показалось, что она говорит об очередной шутке ребят.
- Молодежь сделает для нас открытую площадку, - объяснила Ина.
- Взрослые нам также помогут, - добавил Грат, - отец сократил рабочую
неделю на день. Так что у нас будет время.
Ворзидианцы переглядывались. Их антенны качались, словно от тихого ветра.
Оби-Ван не думал, что видел кого-либо из них таким же живым и счастливым,
какие они были сейчас.
- Есть еще много чего, что нужно сделать, - сказал Правитель Порт, -
но мы начали этот путь. И вместе закончим это.
- Полагаю, что так и будет, - согласился Куай-Гон, - но боюсь, что для
нас настало время вернуться на Корускант. У нас есть своя работа, которую
необходимо делать.
- Конечно, конечно, - закивал Правитель Порт.
Ворзидианцы попрощались с Джедаями, и Оби-Ван последовал за своим учителем.
У них действительно была работа, которую надо было совершать. И эта
работадолжна была совершаться вместе.
- Наш труд был хорошо начат, мой падаван, - сказал Куай-Гон, нарушив
раздумья Оби-Вана. Они вышли во внутренний двор, и Куай-Гон остановился,
обернувшись к своему ученику, - и хотя наша миссия здесь окончена, мы
еще не в конце пути.
Оби-Ван кивнул.
- Я знаю. Мне еще многому надо научиться.
- И все же ты очень вырос, - признал Куай-Гон,- я горжусь тобой, Оби-Ван.
Горжусь тем, кем ты стал. Для меня честь – учить тебя, трудится с тобой.
Я не мог и мечтать о лучшем ученике, чем ты, падаван.
Оби-Ван сиял.
- Тогда нам надо работать, - сказал он.
- Да, - согласился Куай-Гон, - за работу!
КОНЕЦ 18-Й КНИГИ.